1
00:00:02,002 --> 00:00:03,471
Η ευτυχία είναι δύσκολο να βρεθεί.

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,507
Πρέπει να προσπαθήσουμε
παίρνοντας ρίσκα,

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,242
χωρίς να ανησυχείς
για τις συνέπειες.

4
00:00:09,410 --> 00:00:10,911
Τζένα:
 ξέρω

5
00:00:10,944 --> 00:00:12,546
ότι εγώ ήμουν αυτός
ποιος σε φίλησε, αλλά...

6
00:00:12,580 --> 00:00:14,682
αυτό δεν είναι
εργάζονται.

7
00:00:14,715 --> 00:00:17,751
Το πρόσωπό σου είναι η σέλα
Η Jenna ζαλίζεται;

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,420
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Ήταν μόνο ένα φιλί.

9
00:00:19,453 --> 00:00:21,855
Ραχ!
Σε παίρνω για βοήθεια.

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,691
Κακό σκυλί!
Εσύ μείνε
μακριά μου!

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,892
Ουάου!

12
00:00:26,427 --> 00:00:27,561
Μπαμπάς;

13
00:00:27,595 --> 00:00:29,530
Όταν ο μπαμπάς σου
με είχε δεσμευτεί,

14
00:00:29,563 --> 00:00:31,165
Το ξέρω
τον συνέτριψε.

15
00:00:31,199 --> 00:00:32,433
Ήταν φοβισμένος

16
00:00:32,466 --> 00:00:34,168
ότι θα έβγαινες
με τον ίδιο τρόπο.

17
00:00:34,202 --> 00:00:36,003
Ήταν στην πραγματικότητα
προσπαθώντας να μας βοηθήσει.

18
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
έχω πάει
πολεμώντας τόσο σκληρά

19
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
για να σώσουμε το δικό μας
φιλία,

20
00:00:39,240 --> 00:00:40,741
αντί να εστιάζεις
στη σχέση

21
00:00:40,774 --> 00:00:42,009
αυτό στην πραγματικότητα
είχε σημασία:

22
00:00:42,042 --> 00:00:43,244
αυτός με
ο πατέρας μου.

23
00:00:43,277 --> 00:00:44,745
δεν είμαι καλά
όταν είμαι μαζί σου.

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
*

25
00:01:21,149 --> 00:01:23,784
(θρόισμα)

26
00:01:23,817 --> 00:01:26,120
Ο Γουίλφρεντ;

27
00:01:26,154 --> 00:01:28,156
Τι στο διάολο συμβαίνει;

28
00:01:28,189 --> 00:01:29,990
σε βλέπω.

29
00:01:33,594 --> 00:01:34,795
Ο Γουίλφρεντ;

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,172
Ο Ράιαν...
(φωνάζει)

31
00:01:44,205 --> 00:01:45,573
Δεν έχουμε χρόνο.
Ελα μαζί μου.

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,474
Τι;
Τώρα!

33
00:02:02,956 --> 00:02:04,192
Εδώ πάνω.

34
00:02:08,362 --> 00:02:09,963
(λαχάνιασμα):
Δεν καταλαβαίνω.

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,199
Τι συμβαίνει;

36
00:02:11,232 --> 00:02:12,900
Όλα θα είναι ξεκάθαρα
σε μια στιγμή.

37
00:02:19,006 --> 00:02:19,707
Ουάου!

38
00:02:19,740 --> 00:02:22,276
Μμμ...

39
00:02:22,310 --> 00:02:24,712
WILFRED:
Ω, δόξα τω Θεώ
είσαι καλά.

40
00:02:24,745 --> 00:02:27,114
(βγάζει)

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,183
Τι...

42
00:02:29,217 --> 00:02:30,451
τι εγινε

43
00:02:30,484 --> 00:02:32,152
Δεν θυμάσαι;

44
00:02:32,186 --> 00:02:34,455
Ήμασταν στον επάνω όροφο

45
00:02:34,488 --> 00:02:37,491
τσακώνοντας για
εσύ και η Τζένα φιλιόμαστε.

46
00:02:37,525 --> 00:02:39,527
Σε έσπρωξα και σκόνταψες
σε μια μπάλα του τένις

47
00:02:39,560 --> 00:02:40,961
και έπεσε από τις σκάλες.

48
00:02:40,994 --> 00:02:43,464
Έπεσα από τις σκάλες;

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,566
(κλαίει):
Ω, Ράιαν, φοβήθηκα τόσο πολύ.

50
00:02:45,599 --> 00:02:48,135
Κοίτα, σε συγχωρώ
που φίλησα την Τζένα, εντάξει;

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,570
Απλά χαίρομαι
είσαι ακόμα ζωντανός.

52
00:02:49,603 --> 00:02:51,405
Α, αυτά;

53
00:02:51,439 --> 00:02:53,341
Ναι, νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

54
00:02:53,374 --> 00:02:55,976
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες
προχωρήστε όσο πιο γρήγορα γίνεται

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,945
και να έχετε στη σάρκα σας.

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,082
Δεν είναι έτσι
συνέβη.

57
00:03:02,115 --> 00:03:04,818
Ο μπαμπάς μου έπεσε
κάτω από τις σκάλες.

58
00:03:04,852 --> 00:03:07,087
Τι λες;

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,356
Ο μπαμπάς μου

60
00:03:08,389 --> 00:03:09,990
σκόνταψε στο
μπάλα του τένις.

61
00:03:10,023 --> 00:03:12,726
Αυτός... είναι ο
αυτός που έπεσε.

62
00:03:12,760 --> 00:03:14,662
Αυτός...

63
00:03:14,695 --> 00:03:16,230
πέθανε.

64
00:03:16,264 --> 00:03:17,931
Πρέπει να χτύπησες το κεφάλι σου
πολύ δύσκολο, Ράιαν.

65
00:03:17,965 --> 00:03:19,900
Ι-Σε είδα να πέφτεις,

66
00:03:19,933 --> 00:03:22,102
και είμαι αρκετά σίγουρος
ο μπαμπάς σου είναι ακόμα ζωντανός.

67
00:03:23,737 --> 00:03:25,273
πήγα στο
την κηδεία του.

68
00:03:25,306 --> 00:03:27,275
(μυρίζοντας)

69
00:03:27,308 --> 00:03:28,742
Δεν με πιστεύεις;

70
00:03:28,776 --> 00:03:30,778
(χτυπώντας την πόρτα)

71
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
(χτυπώντας την πόρτα)

72
00:03:43,724 --> 00:03:44,958
ΧΕΝΡΙ:
Ράιαν;

73
00:03:47,628 --> 00:03:48,896
Ράιαν;

74
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Είσαι εδώ.

75
00:03:56,103 --> 00:03:58,105
Μπαμπάς.

76
00:03:58,138 --> 00:03:59,440
Απλά δώσε μου
ευκαιρία να εξηγήσω.

77
00:03:59,473 --> 00:04:01,141
Παρακαλώ μην τρέχετε
πάλι πάνω μου.

78
00:04:01,174 --> 00:04:03,210
Ράιαν, ξέρω ότι δεν το κάνεις
πιστέψτε με για τη δουλειά,

79
00:04:03,243 --> 00:04:04,878
αλλά αυτά είναι e-mail
μεταξύ μου,

80
00:04:04,912 --> 00:04:07,615
Monty Goldsmith, ολόκληρο
εκτελεστική επιτροπή,

81
00:04:07,648 --> 00:04:08,916
συζητώντας
την απόφαση

82
00:04:08,949 --> 00:04:10,884
για να δημιουργήσετε ένα νέο
pro bono διαίρεση.

83
00:04:10,918 --> 00:04:12,219
Δεν έλεγα ψέματα
σε σένα, Ράιαν.

84
00:04:12,252 --> 00:04:13,487
Αυτό είναι πραγματικό.

85
00:04:18,659 --> 00:04:21,061
Η σχέση σας με
αυτός ο σκύλος είναι ανθυγιεινός.

86
00:04:21,094 --> 00:04:23,964
Και όπως είπα, αν
δεν αναλαμβάνεις αυτή τη δουλειά,

87
00:04:23,997 --> 00:04:26,400
θα πρέπει να εξετάσουμε μερικά
άλλη μορφή θεραπείας.

88
00:04:26,434 --> 00:04:28,168
Αλλά δεν προσπαθώ
να σε χειραγωγήσει.

89
00:04:28,201 --> 00:04:29,903
σε αγαπώ,
Ράιαν.

90
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
μόνο θέλω
να βοηθήσει.
Μην τον ακούς φίλε.

91
00:04:31,639 --> 00:04:33,574
Απλώς προσπαθεί να σε πάρει
πίσω στα νύχια του.

92
00:04:33,607 --> 00:04:35,643
Ξέρω ότι ακούγεται σαν να είμαι
προσπαθώντας να σε ελέγξω.
Ερχομαι.

93
00:04:35,676 --> 00:04:37,911
Ας φύγουμε μαζί.
Και όπως έχω κάνει
σου είπα πριν,

94
00:04:37,945 --> 00:04:39,413
εν μέρει φταίω εγώ.
Ας βγούμε στο δρόμο.
Μπορούμε να είμαστε παρασυρόμενοι.

95
00:04:39,447 --> 00:04:41,181
Προφανώς και έχω προβλήματα
τα δικά μου, αλλά τα δουλεύω.

96
00:04:41,214 --> 00:04:42,683
Βγάλτε τα μαλλιά μας, σταματήστε το μπάνιο
και πάρε ένα σωρό ΣΜΝ

97
00:04:42,716 --> 00:04:44,852
και ψείρες.
Αλλά αυτό δεν αλλάζει
το γεγονός ότι είσαι

98
00:04:44,885 --> 00:04:46,654
υποφέρουν από κάποιους
είδος ψυχικής ασθένειας.
Ακούω ότι ο Phish ξεκινά

99
00:04:46,687 --> 00:04:47,855
την επόμενη περιοδεία τους
σε ένα αεροδρόμιο στο Βερμόντ.

100
00:04:47,888 --> 00:04:49,323
(μιμείται την ηλεκτρική κιθάρα)
Στο γραφείο,

101
00:04:49,357 --> 00:04:51,359
προσπάθησες να αμυνθείς
Ο Γουίλφρεντ, σαν να ήταν

102
00:04:51,392 --> 00:04:53,327
ένας φίλος σου,
πραγματικό πρόσωπο...

103
00:04:53,361 --> 00:04:54,995
Σταμάτα το!

104
00:04:58,632 --> 00:05:00,133
εχεις δικιο.

105
00:05:00,167 --> 00:05:01,535
δεν είμαι καλά.

106
00:05:01,569 --> 00:05:03,371
Τι;

107
00:05:11,712 --> 00:05:13,881
Πήγαινε σπίτι, Γουίλφρεντ.

108
00:05:15,549 --> 00:05:17,184
Εσύ διαλέγεις

109
00:05:17,217 --> 00:05:19,720
εκείνο το ύπουλο
μαλακίες πάνω μου;

110
00:05:21,722 --> 00:05:24,191
Είπα, πήγαινε σπίτι.

111
00:05:38,171 --> 00:05:40,541
Χαίρομαι που τα καταφέρνουμε
μια δεύτερη ευκαιρία.

112
00:05:43,544 --> 00:05:46,714
Δεν θα κάνω το ίδιο
πάλι λάθη.

113
00:05:46,747 --> 00:05:48,449
Ούτε εγώ.

114
00:05:58,726 --> 00:06:00,728
*

115
00:06:02,195 --> 00:06:03,897
Τζένα:
Ράιαν.

116
00:06:03,931 --> 00:06:05,833
Απλά φρόντισε να είσαι ακόμα
παρακολουθώντας τον Wilfred το Σάββατο.

117
00:06:05,866 --> 00:06:07,501
Ο Ντρου κι εγώ έχουμε σχέδια
το απόγευμα.

118
00:06:07,535 --> 00:06:09,002
WILFRED:
Ράιαν, σε συγχωρώ

119
00:06:09,036 --> 00:06:10,438
για αυτό που είπες
την άλλη μέρα.

120
00:06:10,471 --> 00:06:12,105
Όπως ακριβώς σε συγχώρεσα
για το φίλημα της Jenna.

121
00:06:12,139 --> 00:06:13,373
Αυτά είναι δύο συγχώρεση,
αν μετράς.

122
00:06:13,407 --> 00:06:15,042
Τζένα:
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

123
00:06:16,577 --> 00:06:19,379
Ε... στην πραγματικότητα, νομίζω
Μπορεί να υποτίμησα

124
00:06:19,413 --> 00:06:22,215
πόσο απασχολημένος θα είμαι
στη νέα μου δουλειά.

125
00:06:22,249 --> 00:06:24,217
Ι-Δεν νομίζω ότι μπορώ
να τον προσέχεις άλλο.

126
00:06:24,251 --> 00:06:25,753
Συγγνώμη, Τζένα.

127
00:06:25,786 --> 00:06:27,755
Ω. Καλά.

128
00:06:27,788 --> 00:06:29,623
Δηλαδή ήσουν
αυτός που το ζήτησε,

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,291
αλλά υποθέτω ότι μπορούμε
βρείτε κάποιον άλλο.

130
00:06:31,324 --> 00:06:32,593
WILFRED:
Εντάξει, σε συγχωρώ

131
00:06:32,626 --> 00:06:34,094
για αγνόηση
που τελευταία συγχωρούν.

132
00:06:34,127 --> 00:06:35,696
Τρεις συγχωρείς τώρα, Ράιαν.

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,598
Αυτό είναι πολλή συγχώρεση.

134
00:06:37,631 --> 00:06:41,068
Τώρα, θα το πεις σε παρακαλώ στην Τζένα
μπορείτε να με παρακολουθήσετε το Σάββατο;

135
00:06:41,101 --> 00:06:44,104
Σε συγχωρώ που έφυγες
και να μπεις στο αυτοκίνητό σου.

136
00:06:44,137 --> 00:06:45,372
Τέσσερις συγχωρείτε, Ράιαν!

137
00:06:45,405 --> 00:06:46,874
Εντάξει, ξέρεις τι;

138
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
(εκκινεί ο κινητήρας)
Παίρνω πίσω το δεύτερο.

139
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
Τρεις συγχωρούν τώρα.

140
00:06:50,177 --> 00:06:51,545
Είσαι κάτω
σε τρεις συγχωρείς, Ράιαν.

141
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
Εντάξει, εκεί.

142
00:06:52,980 --> 00:06:54,482
Εκεί ακριβώς.

143
00:06:54,515 --> 00:06:56,149
Σε συγχωρώ που κύλησες
μέσω αυτού του στοπ.

144
00:06:56,183 --> 00:06:57,417
Γύρισες στα τέσσερα, Ράιαν!

145
00:06:57,451 --> 00:06:58,719
Τέσσερα συγχωρούν!

146
00:06:58,752 --> 00:06:59,987
Και δεν σταματάς!

147
00:07:00,020 --> 00:07:01,489
Επέστρεψες ξανά στα τρία!

148
00:07:01,522 --> 00:07:03,524
Μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι
όλη μέρα, Ράιαν!

149
00:07:05,358 --> 00:07:07,795
Αυτή είναι η κατάθεση
του γιου της, που ισχυρίζεται

150
00:07:07,828 --> 00:07:10,498
ότι είχε τουλάχιστον δέκα
ψυχωτικά επεισόδια στο σπίτι της.

151
00:07:10,531 --> 00:07:12,866
Ο δικαστής τον αποφάνθηκε
ανίκανος να καταθέσει.

152
00:07:14,334 --> 00:07:16,136
Έγινε έρευνα;

153
00:07:18,539 --> 00:07:19,973
Χάρις κατά Τόμσον.

154
00:07:20,007 --> 00:07:21,809
Βρέθηκε σύμβουλος

155
00:07:21,842 --> 00:07:24,077
να είναι συνταγματικά
αναποτελεσματικό...

156
00:07:24,111 --> 00:07:25,445
Για αποτυχία κλήσης
ένας ερευνητής

157
00:07:25,479 --> 00:07:27,014
για να καταθέσω
για λογαριασμό του παιδιού.

158
00:07:30,117 --> 00:07:31,752
(το τηλέφωνο βουίζει)

159
00:07:31,785 --> 00:07:34,187
Χρειάζεται να το πάρετε;

160
00:07:34,221 --> 00:07:36,023
Όχι, εγώ...

161
00:07:36,056 --> 00:07:37,457
Δεν είναι σημαντικό.

162
00:07:38,559 --> 00:07:39,827
(χτυπώντας)

163
00:07:39,860 --> 00:07:42,129
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής
από τις 11:00 μου

164
00:07:42,162 --> 00:07:43,363
με τον Όμιλο Yonikawa,

165
00:07:43,396 --> 00:07:45,298
και κοίτα με ποιον έτρεξα
στο ασανσέρ.

166
00:07:45,332 --> 00:07:46,867
ΚΡΙΣΤΕΝ: Συγγνώμη που άργησα.
Η νέα μπέιμπι σίτερ εμφανίστηκε,

167
00:07:46,900 --> 00:07:49,803
και έκπληξη, έκπληξη,
ήταν πολύ χοντρή.

168
00:07:49,837 --> 00:07:51,171
Προφανώς δεν ήθελα
Joffrey bonding

169
00:07:51,204 --> 00:07:52,540
μαζί της και μαθαίνοντας
αυτές οι συνήθειες,

170
00:07:52,573 --> 00:07:54,374
οπότε έπρεπε να βρω
μια άλλη μπέιμπι σίτερ

171
00:07:54,407 --> 00:07:55,776
την τελευταία στιγμή.
(καθαρίζει το λαιμό)

172
00:07:55,809 --> 00:07:57,511
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε
στο εστιατόριο.

173
00:07:57,545 --> 00:07:59,012
Πρέπει να είμαι στο κέντρο της πόλης
στις 2:00,

174
00:07:59,046 --> 00:08:00,681
και θα είμαι στο δικαστήριο
την υπόλοιπη μέρα.

175
00:08:00,714 --> 00:08:01,849
LONNIE:
Στην πραγματικότητα, πριν πάτε,

176
00:08:01,882 --> 00:08:02,950
θα σε πείραζε να κοιτάξεις

177
00:08:02,983 --> 00:08:04,117
τις αναθεωρήσεις της σύμβασης Fisher;

178
00:08:04,151 --> 00:08:05,686
Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.

179
00:08:05,719 --> 00:08:07,721
Ζενεβιέβ, εκτυπώστε
τη σύμβαση Fisher.

180
00:08:10,724 --> 00:08:11,859
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Ουάου.

181
00:08:11,892 --> 00:08:13,293
Κοιτάξτε σε με αυτό το κοστούμι.

182
00:08:13,326 --> 00:08:14,662
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

183
00:08:14,695 --> 00:08:15,996
Πραγματικά χαίρομαι

184
00:08:16,029 --> 00:08:17,297
εσύ και ο μπαμπάς

185
00:08:17,330 --> 00:08:18,632
επιτέλους κατάλαβα τα προβλήματά σου.

186
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
Ναι, δουλεύουμε μαζί
αισθάνεται καλά.

187
00:08:20,834 --> 00:08:23,904
Είναι σαν τη σχέση
έπρεπε πάντα να έχουμε.

188
00:08:23,937 --> 00:08:25,505
Σκατά.

189
00:08:25,539 --> 00:08:27,274
Θα τηλεφωνήσω
και μετακινήστε αυτήν την κράτηση.

190
00:08:52,199 --> 00:08:53,901
(αναστενάζει)

191
00:08:55,102 --> 00:08:57,437
(το τηλέφωνο βουίζει)

192
00:08:57,470 --> 00:08:59,006
Σταμάτα να με καλείς.

193
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Νόμιζα ότι το έκανα αρκετά σαφές

194
00:09:00,574 --> 00:09:01,942
ότι δεν ήθελα να μιλήσω
σε σένα πια.

195
00:09:01,975 --> 00:09:03,911
Ράιαν, κάτι βρήκα.
Ένας φάκελος.

196
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
Ένας φάκελος;

197
00:09:04,945 --> 00:09:06,513
Όχι. Ένας φάκελος.

198
00:09:06,546 --> 00:09:07,881
Μόλις το έστειλα.
ελέγξτε το e-mail σας.

199
00:09:11,619 --> 00:09:13,887
Το στείλατε από τον λογαριασμό μου;

200
00:09:13,921 --> 00:09:15,623
Μακάρι να σταματήσεις να χρησιμοποιείς
το e-mail μου.

201
00:09:16,824 --> 00:09:18,091
(μπιπ)

202
00:09:18,125 --> 00:09:19,292
Από πού προέκυψε αυτό;

203
00:09:19,326 --> 00:09:20,427
Δημοσίευσα μια φωτογραφία του συμβόλου

204
00:09:20,460 --> 00:09:23,230
στο Reddit, ρωτώντας τι σήμαινε.

205
00:09:23,263 --> 00:09:24,598
Αυτό πήρα πίσω.

206
00:09:24,632 --> 00:09:26,299
Δεν έχω ιδέα ποιος το έστειλε.

207
00:09:32,973 --> 00:09:34,141
Δεν με ενδιαφέρει.

208
00:09:34,174 --> 00:09:35,442
Πλάκα κάνεις;

209
00:09:35,475 --> 00:09:37,110
Ράιαν, ξοδέψαμε τόσο πολύ χρόνο

210
00:09:37,144 --> 00:09:39,279
προσπαθώντας να καταλάβω
τι συμβαίνει εδώ,

211
00:09:39,312 --> 00:09:41,314
γιατί με βλέπεις,
τι σημαίνει το σύμβολο.

212
00:09:41,348 --> 00:09:44,551
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
για να πάρουμε επιτέλους κάποιες απαντήσεις.

213
00:09:44,584 --> 00:09:46,553
Ξέρω ότι δεν θέλεις τίποτα
να κάνεις μαζί μου τώρα,

214
00:09:46,586 --> 00:09:48,656
αλλά έλα, αυτό είναι μεγαλύτερο
από όλα αυτά.

215
00:09:48,689 --> 00:09:50,490
(αναστενάζει)

216
00:09:50,523 --> 00:09:52,325
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάρω
στον τρόπο σου.

217
00:09:52,359 --> 00:09:53,627
Δεν θα σε ενοχλήσω.

218
00:09:53,661 --> 00:09:55,562
Διάολε, δεν θα πω λέξη.

219
00:09:55,595 --> 00:09:57,230
(αναστενάζει)

220
00:09:57,264 --> 00:09:59,132
Θα είναι σαν
Δεν είμαι καν εκεί.

221
00:09:59,166 --> 00:10:00,834
(γούρλισμα)
Ναι!

222
00:10:00,868 --> 00:10:02,269
(κλικ κάμερας)

223
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
Κόλαση, ναι!

224
00:10:04,137 --> 00:10:06,674
Τα αγόρια επέστρεψαν, μωρό μου!

225
00:10:06,707 --> 00:10:08,275
Υπομονή.

226
00:10:08,308 --> 00:10:10,811
Θέλω απλώς να το στείλω με e-mail
ώστε ο Bear να μπορεί να δει

227
00:10:10,844 --> 00:10:12,079
Πήρα πίσω τον παλιό μου βοηθό.

228
00:10:12,112 --> 00:10:13,480
Άναψε τις φωτιές της ζήλιας.

229
00:10:13,513 --> 00:10:15,448
Σας είπα αυτό
δεν είναι επανένωση.

230
00:10:15,482 --> 00:10:17,450
Θεέ μου, μισώ να λέω ψέματα στον μπαμπά μου.

231
00:10:17,484 --> 00:10:19,853
Υποτίθεται ότι
να ξεπεράσεις όλα αυτά.

232
00:10:19,887 --> 00:10:21,421
Αλλόκοτος.

233
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
Υπάρχουν μόνο πέντε
κοτομπουκιές εδώ μέσα.

234
00:10:23,490 --> 00:10:25,525
Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα,

235
00:10:25,558 --> 00:10:26,994
Είπα ψέματα και στην Τζένα σήμερα.

236
00:10:27,027 --> 00:10:28,595
Δεν είπες ψέματα.

237
00:10:28,628 --> 00:10:30,363
Μόλις έφυγες.

238
00:10:30,397 --> 00:10:32,365
Ναι, αλλά σκέφτεται
Είμαι στο σπίτι του Bandit,

239
00:10:32,399 --> 00:10:34,001
αλλά εδώ είναι το θέμα.

240
00:10:34,034 --> 00:10:37,470
Ο ιδιοκτήτης του ληστή σκέφτεται
είναι στο σπίτι μου.

241
00:10:37,504 --> 00:10:39,940
Άκου, αυτό καλύτερα
μην είσαι βλακεία.

242
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
Δεν είμαι
σε χαζεύεις, Ράιαν.

243
00:10:41,675 --> 00:10:43,677
Η πρόσκληση που πήρα
ήταν πολύ αληθινό.

244
00:10:45,879 --> 00:10:47,547
Τι συμβαίνει;

245
00:10:51,351 --> 00:10:53,787
Όταν λιποθύμησα
το κάτω μέρος της σκάλας,

246
00:10:53,821 --> 00:10:56,790
Ονειρεύτηκα ότι καθάριζα
έξω από το γραφείο του πατέρα μου,

247
00:10:56,824 --> 00:10:58,491
και βρήκα ένα φάκελο.

248
00:10:58,525 --> 00:10:59,727
Ένας φάκελος;

249
00:10:59,760 --> 00:11:01,361
Ένας φάκελος με
ένα σύμβολο πάνω του.

250
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
Ουάου. Τι έγινε μετά;

251
00:11:03,997 --> 00:11:05,532
Πήγα στη διεύθυνση επιστροφής,

252
00:11:05,565 --> 00:11:08,401
και υπήρχε αυτό
παλιό σου άγαλμα.

253
00:11:08,435 --> 00:11:10,303
Ή κάποιο είδος σκύλου.

254
00:11:10,337 --> 00:11:13,173
Και μετά σκέφτηκα
Σε είδα στο δάσος,

255
00:11:13,206 --> 00:11:16,810
αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν
τρεις κακές εκδοχές σου.

256
00:11:16,844 --> 00:11:19,312
Ράιαν, ονειρεύτηκες
σχετικά με το φάκελο,

257
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
και μετά έγινε πραγματικότητα.

258
00:11:21,214 --> 00:11:22,482
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό;

259
00:11:22,515 --> 00:11:25,552
Σημαίνει ότι είσαι
το μαγικό ον.

260
00:11:25,585 --> 00:11:26,686
(εκπνέει)

261
00:11:26,720 --> 00:11:28,321
Αυτό εξηγεί τα πάντα.

262
00:11:28,355 --> 00:11:30,991
Ο τρόπος που μπορώ να δω και να μιλήσω
για σένα σαν να είσαι άνθρωπος,

263
00:11:31,024 --> 00:11:32,926
ενώ όλοι οι άλλοι
απλά σε βλέπει σαν καρότο.

264
00:11:32,960 --> 00:11:34,327
Ξεχάστε το.

265
00:11:34,361 --> 00:11:35,528
Σημαίνει επίσης

266
00:11:35,562 --> 00:11:37,230
τα όνειρά σου
δεν ήταν μόνο όνειρα.

267
00:11:37,264 --> 00:11:39,099
Ήταν προαισθήματα,

268
00:11:39,132 --> 00:11:41,101
και ένα προς ένα,

269
00:11:41,134 --> 00:11:42,870
ακριβώς όπως ο φάκελος,

270
00:11:42,903 --> 00:11:45,072
όλα θα γίνουν πραγματικότητα.

271
00:11:46,273 --> 00:11:47,741
Ελπίζω όχι.

272
00:11:47,775 --> 00:11:49,843
Γιατί όχι;

273
00:11:49,877 --> 00:11:52,545
Γιατί ένα από τα προαισθήματά μου
έβλεπα τον πατέρα μου να πεθαίνει.

274
00:11:52,579 --> 00:11:55,315
Και το τελευταίο μου προαίσθημα
με πρόδωσες.

275
00:12:03,656 --> 00:12:06,426
Μοιάζει κάτι με το
μέρος που πήγατε στο όνειρό σας;

276
00:12:06,459 --> 00:12:08,395
Καθόλου.

277
00:12:08,428 --> 00:12:10,931
Ο φάκελος πρέπει να ήταν
μια τρελή σύμπτωση.

278
00:12:10,964 --> 00:12:13,901
Α, ναι; Μήπως είναι σύμπτωση
ότι υπάρχει ένα άγαλμα

279
00:12:13,934 --> 00:12:15,869
ενός ανθρωποειδούς με πρόσωπο σκύλου
πλάσμα εκεί;

280
00:12:15,903 --> 00:12:17,971
Αυτό είναι άγαλμα
της Παναγίας.

281
00:12:18,005 --> 00:12:19,272
Ακριβώς.

282
00:12:19,306 --> 00:12:20,440
Και αναρωτιέσαι γιατί Τζόζεφ

283
00:12:20,473 --> 00:12:21,708
ποτέ δεν θα παραδεχόταν ότι το χτύπησε.

284
00:12:21,741 --> 00:12:23,443
Είναι μετά τις 2:00,

285
00:12:23,476 --> 00:12:25,278
και δεν υπάρχει κανένας εδώ παρά...

286
00:12:25,312 --> 00:12:26,980
Θεέ μου.

287
00:12:27,014 --> 00:12:28,281
Είμαι ηλίθιος.

288
00:12:28,315 --> 00:12:29,883
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έπεσα πάνω μου.

289
00:12:29,917 --> 00:12:31,384
Έπεσε για τι;
Που πάτε;

290
00:12:31,418 --> 00:12:32,920
Εσύ το δημιούργησες
ψεύτικη ανάρτηση στο Reddit

291
00:12:32,953 --> 00:12:34,587
για να με ξεγελάσει
παρέα μαζί σου.

292
00:12:34,621 --> 00:12:36,423
Όχι, δεν το έκανα. ορκίζομαι!

293
00:12:36,456 --> 00:12:38,391
Μπες στο αμάξι, Γουίλφρεντ.
Όχι!

294
00:12:38,425 --> 00:12:39,626
Δεν φεύγω ακόμα.

295
00:12:39,659 --> 00:12:40,994
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε
και εξερευνήστε.

296
00:12:41,028 --> 00:12:42,529
Μπείτε στο καταραμένο αυτοκίνητο.

297
00:12:43,763 --> 00:12:44,798
Wilfred!

298
00:12:44,832 --> 00:12:46,466
στο διάολο!

299
00:12:46,499 --> 00:12:49,602
Δεν γυρνάς εδώ,
πάω.

300
00:12:49,636 --> 00:12:51,972
δεν παίρνω
αυτό το σκατά πια.

301
00:12:52,005 --> 00:12:53,907
Wilfred, σε βλέπω.

302
00:12:53,941 --> 00:12:55,142
Πάμε.

303
00:12:56,944 --> 00:12:58,946
Είμαι εδώ, φίλε.

304
00:13:13,193 --> 00:13:14,361
ΠΑΙΔΙΑ:
Καλώς ήρθατε. Ήρθατε εδώ

305
00:13:14,394 --> 00:13:15,996
αναζητώντας απαντήσεις.

306
00:13:16,029 --> 00:13:18,698
Τώρα το σκοτάδι
θα γίνει φως.

307
00:13:18,731 --> 00:13:21,268
Τέλος, τα μυστήρια
που σε στοίχειωσε...

308
00:13:21,301 --> 00:13:22,836
Α, ρε φίλε!

309
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
Ποιος έσκισε τον κώλο;

310
00:13:24,471 --> 00:13:26,439
Έλα, έφαγα
εκεί πίσω,

311
00:13:26,473 --> 00:13:27,841
πριν από πέντε λεπτά.

312
00:13:27,875 --> 00:13:29,309
Μάλλον το έσυρες
στο κουστούμι σου.

313
00:13:29,342 --> 00:13:30,844
Θεέ μου, μυρίζει.

314
00:13:30,878 --> 00:13:32,345
Τα μπέρδεψες όλα.

315
00:13:32,379 --> 00:13:33,813
Είναι κλανιά. Μεγαλώνω.

316
00:13:33,847 --> 00:13:35,282
Δεν μυρίζει καν τόσο άσχημα.

317
00:13:35,315 --> 00:13:36,683
Ναι, το κάνει.
RYAN: Εντάξει,

318
00:13:36,716 --> 00:13:38,818
αυτό είναι αστείο ή κάτι τέτοιο;

319
00:13:38,852 --> 00:13:40,653
Γιατί μας καλέσατε εδώ;

320
00:13:40,687 --> 00:13:41,788
"Μας";

321
00:13:41,821 --> 00:13:44,524
Μου. Γιατί με κάλεσες εδώ;

322
00:13:44,557 --> 00:13:47,527
Και γιατί φοράς
κοστούμια για σκύλους;

323
00:13:47,560 --> 00:13:49,662
Λοιπόν, ρωτούσες
ερωτήσεις σχετικά με αυτό το σύμβολο,

324
00:13:49,696 --> 00:13:51,331
και νομίζαμε ότι εσύ
ήθελε να συμμετάσχει

325
00:13:51,364 --> 00:13:52,799
στο τελετουργικό της επίσκεψης.

326
00:13:52,832 --> 00:13:54,634
Το τελετουργικό της επίσκεψης;

327
00:13:54,667 --> 00:13:55,969
Τι είναι αυτό;

328
00:13:56,003 --> 00:13:57,637
Έχει κάτι να κάνει
με τη λατρεία

329
00:13:57,670 --> 00:13:59,539
Ο παππούς του Ντέρεκ ήταν μέσα
στις αρχές της δεκαετίας του '80.

330
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
λεγόταν το,
χμ, το κοπάδι των...

331
00:14:01,441 --> 00:14:03,410
Το ποίμνιο
του Γκρίζου Ποιμένα.
Ναι.

332
00:14:03,443 --> 00:14:05,678
Παππού μου
πέθανε πέρυσι,

333
00:14:05,712 --> 00:14:08,148
αλλά συνήθιζε να σχεδιάζει αυτό το σύμβολο
και πείτε μας ιστορίες

334
00:14:08,181 --> 00:14:10,383
για το πώς αυτός
και τα άλλα άτομα στη λατρεία του

335
00:14:10,417 --> 00:14:13,987
θα ντυνόταν με κοστούμια σκύλου
και να εκτελούν μπερδεμένες τελετουργίες.

336
00:14:14,021 --> 00:14:16,056
Βρήκαμε μερικά από
τα παλιά του κοστούμια,

337
00:14:16,089 --> 00:14:17,824
και βγαίναμε
εδώ κάθε δύο μήνες

338
00:14:17,857 --> 00:14:19,559
και ντύσιμο και άλλα.

339
00:14:19,592 --> 00:14:21,428
Περιμένετε, παιδιά
φοράτε ρούχα;

340
00:14:21,461 --> 00:14:23,630
Νόμιζα ότι είπες ότι είχαμε
να είσαι γυμνός από κάτω.

341
00:14:25,365 --> 00:14:27,100
Περιμένετε, ρε παιδιά
με βλέπεις να αλλάζω;

342
00:14:27,134 --> 00:14:29,402
Είναι αυτός ο μόνος λόγος
με κάλεσες;

343
00:14:29,436 --> 00:14:30,603
Παιδιά είστε χυδαίοι.

344
00:14:30,637 --> 00:14:32,105
Είμαι ο ξάδερφός σου, Τζίμι.

345
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
Ρωτήστε τους
για το τελετουργικό της επίσκεψης.

346
00:14:33,907 --> 00:14:37,110
Ποιο είναι το τελετουργικό της επίσκεψης;

347
00:14:37,144 --> 00:14:39,612
Ο παππούς μου το είπε αυτό
αν ντύνεσαι με τα κοστούμια,

348
00:14:39,646 --> 00:14:41,714
μετά ψάλλει και χορεύει
ή κάτι,

349
00:14:41,748 --> 00:14:44,351
κάποιου είδους μισοάνθρωπος,
μισός σκύλος θεός

350
00:14:44,384 --> 00:14:46,419
κατεβαίνει για επίσκεψη
ο εκλεκτός,

351
00:14:46,453 --> 00:14:50,057
κι αν είσαι εσύ ο θεός
σε οδηγεί στην ευτυχία.

352
00:14:50,090 --> 00:14:51,458
ΤΖΙΜΙ:
Α, και το όνομα του θεού.

353
00:14:51,491 --> 00:14:53,093
Ναι, το όνομά του ήταν Μάταμαν.

354
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
Μάταμαν.

355
00:14:54,627 --> 00:14:56,363
Μάταμα...

356
00:14:56,396 --> 00:14:58,098
Ματ Ντέιμον;

357
00:14:58,131 --> 00:15:00,467
Το όνομα του θεού
είναι ο Matt Damon;

358
00:15:00,500 --> 00:15:02,202
ΓΟΥΙΛΦΡΕΝΤ (γελάει):
Εκπληκτική επιτυχία!

359
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
Αυτή είναι μια τρελή σύμπτωση.

360
00:15:03,937 --> 00:15:05,905
Δύο θεοί, το ίδιο όνομα!

361
00:15:05,939 --> 00:15:07,140
Ευχαριστώ.

362
00:15:07,174 --> 00:15:08,908
Ιησούς.

363
00:15:08,942 --> 00:15:10,543
Αυτό είναι τρελό.

364
00:15:10,577 --> 00:15:13,246
Εντάξει, βλέπω να στέλνω
τον φάκελο στον εαυτό μου,

365
00:15:13,280 --> 00:15:15,448
αλλά νομίζεις ότι μπήκα στο διαδίκτυο
και προσέλαβε παιδιά ηθοποιούς

366
00:15:15,482 --> 00:15:18,218
και δημιούργησε εκείνα τα κοστούμια και
τους έδωσε σενάρια να εκτελέσουν;

367
00:15:18,251 --> 00:15:20,387
Δεν ξέρω πώς το έκανες,
αλλά πρέπει με κάποιο τρόπο.

368
00:15:20,420 --> 00:15:21,788
Τι γίνεται με τα προαισθήματά σας;

369
00:15:21,821 --> 00:15:24,457
Η-Πώς θα μπορούσα να έχω
γνωρίζετε για τα προαισθήματά σας;

370
00:15:24,491 --> 00:15:25,892
Δεν ξέρω.
Πρέπει να τα μουρμούρισα

371
00:15:25,925 --> 00:15:27,460
όταν λιποθύμησα
στις σκάλες.

372
00:15:27,494 --> 00:15:28,962
Ή μήπως ήταν προαισθήματα

373
00:15:28,996 --> 00:15:30,497
και όλα αυτά είναι αληθινά!

374
00:15:30,530 --> 00:15:32,565
δεν παίρνω
ρουφήχτηκε, Γουίλφρεντ.

375
00:15:32,599 --> 00:15:34,901
Τα πράγματα πάνε τόσο καλά
ανάμεσα στον πατέρα μου και σε εμένα αυτή τη στιγμή.

376
00:15:34,934 --> 00:15:37,504
Κοίτα, αν το έμαθε
η μικρή μας περιπέτεια σήμερα,

377
00:15:37,537 --> 00:15:39,439
ε, θα κατέστρεφε τα πάντα.

378
00:15:39,472 --> 00:15:42,075
Δεν λέω ψέματα, και δεν λέω
προσπαθώντας να καταστρέψεις οτιδήποτε.

379
00:15:42,109 --> 00:15:44,577
Θέλω απαντήσεις
όσο κι εσύ.

380
00:15:44,611 --> 00:15:46,346
πρέπει να πάω
πίσω στο γραφείο.

381
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
Θέλω και τον φίλο μου πίσω.

382
00:15:47,880 --> 00:15:50,850
Πήγαινε σπίτι, Γουίλφρεντ.

383
00:16:04,531 --> 00:16:06,533
(το τηλέφωνο βουίζει)

384
00:16:10,503 --> 00:16:11,638
Γεια, μπαμπά.

385
00:16:11,671 --> 00:16:13,173
Πώς πήγε η ακρόαση;

386
00:16:13,206 --> 00:16:15,275
Έλα, Ράιαν.

387
00:16:15,308 --> 00:16:17,177
Ξέρω ότι μου είπες ψέματα
για τον Wilfred.

388
00:16:17,210 --> 00:16:20,280
Ξέρω ότι έφυγες από το γραφείο
να είμαι με αυτό το σκυλί σήμερα.

389
00:16:20,313 --> 00:16:22,215
εγω...

390
00:16:22,249 --> 00:16:23,850
Ράιαν,

391
00:16:23,883 --> 00:16:25,952
Σε είδα στο αυτοκίνητο
με τον σκύλο.

392
00:16:25,985 --> 00:16:27,787
Ξέρεις ότι σε είδα.

393
00:16:27,820 --> 00:16:29,722
Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

394
00:16:29,756 --> 00:16:31,758
Σε παίρνω για βοήθεια.

395
00:16:33,226 --> 00:16:34,561
Θεέ μου, αυτό είναι χειρότερο
απ' όσο νόμιζα.

396
00:16:34,594 --> 00:16:36,396
Σε παίρνω για βοήθεια.

397
00:16:36,429 --> 00:16:37,630
Μείνε εκεί.

398
00:16:37,664 --> 00:16:39,899
Έρχομαι στο γραφείο.

399
00:17:03,456 --> 00:17:05,458
*

400
00:17:18,037 --> 00:17:20,107
(η γραμμή κουδουνίσματος)

401
00:17:20,140 --> 00:17:21,341
ΧΕΝΡΙ:
Γεια σας;

402
00:17:21,374 --> 00:17:22,709
Μπαμπά, είμαι εγώ.

403
00:17:22,742 --> 00:17:24,211
Αν έρχεσαι
από το δικαστικό μέγαρο,

404
00:17:24,244 --> 00:17:25,545
μην πας πουθενά.
έρχομαι σε σένα.

405
00:17:25,578 --> 00:17:26,613
Ράιαν, νομίζω...

406
00:17:26,646 --> 00:17:28,615
(ηχεί ηχητικό σήμα)
Μπαμπάς;

407
00:17:28,648 --> 00:17:30,817
Μπαμπάς;

408
00:17:37,224 --> 00:17:39,192
Κύριε, δεν μπορείτε
έλα πιο κοντά.

409
00:17:39,226 --> 00:17:41,561
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
Περίμενε...

410
00:17:41,594 --> 00:17:43,363
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

411
00:17:43,396 --> 00:17:44,731
Πού είναι;

412
00:17:44,764 --> 00:17:46,866
Θεέ μου.

413
00:17:46,899 --> 00:17:49,035
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

414
00:17:49,068 --> 00:17:51,171
Όχι πάλι! Όχι πάλι!

415
00:17:57,177 --> 00:17:58,711
WILFRED:
Ακόμα δεν καταλαβαίνω

416
00:17:58,745 --> 00:18:00,213
πώς αυτό το άγαλμα
συνδέεται με οτιδήποτε.

417
00:18:00,247 --> 00:18:01,548
εννοώ,

418
00:18:01,581 --> 00:18:03,950
το Noid, ναι,
ο τύπος είναι επικίνδυνος,

419
00:18:03,983 --> 00:18:06,052
αλλά όχι σε εμάς.
Δεν είναι σαν να είμαστε πίτσες.

420
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Σου είπα, είναι
ένα άγαλμά σου.

421
00:18:08,121 --> 00:18:09,622
Είμαι ο Noid;

422
00:18:09,656 --> 00:18:11,958
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει νόημα.

423
00:18:11,991 --> 00:18:14,294
έχω καταστρέψει
το μερίδιό μου από πίτσες.

424
00:18:16,929 --> 00:18:18,298
(αναστενάζει)

425
00:18:18,331 --> 00:18:20,333
Πώς αντέχεις, φίλε;

426
00:18:24,304 --> 00:18:27,039
(αναστενάζει)

427
00:18:28,275 --> 00:18:30,009
Δεν το καταλαβαίνω.

428
00:18:30,042 --> 00:18:33,380
Ο πατέρας μου και εγώ ήμασταν καλύτεροι
από ό,τι ήμασταν ποτέ.

429
00:18:34,881 --> 00:18:36,015
Και μετά,

430
00:18:36,048 --> 00:18:37,617
Του είπα ψέματα για σένα,

431
00:18:37,650 --> 00:18:39,252
και αυτός ξεκάθαρα
με ακολούθησε εκείνη την ημέρα.

432
00:18:39,286 --> 00:18:41,421
Αλλιώς πώς θα μπορούσε
μας έχετε δει στο αυτοκίνητο;

433
00:18:41,454 --> 00:18:43,823
Γιατί μας έδωσαν
μια δεύτερη ευκαιρία

434
00:18:43,856 --> 00:18:45,825
αν ήταν πάντα υποτιθέμενο
να τελειώσει έτσι;

435
00:18:45,858 --> 00:18:47,160
Ξέρεις,

436
00:18:47,194 --> 00:18:49,028
πίσω στο Ουισκόνσιν,

437
00:18:49,061 --> 00:18:51,764
υπήρχε ένας στύλος περίφραξης

438
00:18:51,798 --> 00:18:53,866
πάνω στο δρόμο από την Τζένα.

439
00:18:53,900 --> 00:18:56,436
Κάθε μέρα,
Θα πήγαινα στην ανάρτηση,

440
00:18:56,469 --> 00:18:58,938
μασήστε το, μυρίστε το,
κάντε μια διαρροή σε αυτό.

441
00:18:58,971 --> 00:19:00,873
Μου άρεσε αυτή η καταραμένη ανάρτηση.

442
00:19:00,907 --> 00:19:03,210
Αλλά μια μέρα,
το έγλειφα,

443
00:19:03,243 --> 00:19:06,379
και μου έδωσε ένα θραύσμα
στη γλώσσα μου.

444
00:19:06,413 --> 00:19:08,681
Α, ένιωσα τόσο προδομένη.

445
00:19:10,250 --> 00:19:12,485
Οπότε μόλις ξεκίνησα
περνώντας από δίπλα του,

446
00:19:12,519 --> 00:19:13,953
απλώς προσποιούνται
δεν ήταν καν εκεί.

447
00:19:13,986 --> 00:19:16,055
Τότε μια μέρα, ξαφνικά,

448
00:19:16,088 --> 00:19:18,057
η ανάρτηση είχε φύγει.

449
00:19:18,090 --> 00:19:19,492
Ένιωσα συντετριμμένος

450
00:19:19,526 --> 00:19:21,528
και ένοχος.

451
00:19:23,763 --> 00:19:26,533
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να επανορθώσει.

452
00:19:29,101 --> 00:19:32,205
Έχεις αυτή τη στιγμή, φίλε.

453
00:19:34,241 --> 00:19:36,876
Ίσως είσαι ο θεός
που σε οδηγεί στην ευτυχία.

454
00:19:36,909 --> 00:19:38,911
(γελάει)

455
00:19:40,513 --> 00:19:43,250
Λυπάμαι για τον τρόπο
Σε περιποιήθηκα.

456
00:19:43,283 --> 00:19:45,652
Είναι εντάξει.

457
00:19:45,685 --> 00:19:47,186
Επτά συγχωρεί.

458
00:19:47,220 --> 00:19:48,755
Εννοώ, όσο τρελό κι αν είναι,

459
00:19:48,788 --> 00:19:50,790
τα προαισθήματα ήταν αληθινά.

460
00:19:52,024 --> 00:19:54,060
Λοιπόν, εκτός από το τελευταίο.

461
00:19:54,093 --> 00:19:56,095
Δεν με πρόδωσες ποτέ.

462
00:20:01,200 --> 00:20:03,670
Ράιαν, έχω μια εξομολόγηση
να κάνει.

463
00:20:03,703 --> 00:20:05,438
Σε πρόδωσα.

464
00:20:05,472 --> 00:20:07,774
Όταν οδηγούσαμε

465
00:20:07,807 --> 00:20:09,409
στο πάρκο, εγώ...

466
00:20:09,442 --> 00:20:12,178
έκλεψα ένα
από τις κοτομπουκιές σας.

467
00:20:12,211 --> 00:20:14,881
(γέλια)

468
00:20:14,914 --> 00:20:16,549
σε συγχωρώ.

469
00:20:19,619 --> 00:20:20,753
(αναστενάζει)
Ω, φίλε.

470
00:20:20,787 --> 00:20:22,221
Αυτό θα πάρει λίγο.

471
00:20:22,255 --> 00:20:24,023
πρέπει να πάω
μέσω των e-mail του πατέρα μου,

472
00:20:24,056 --> 00:20:26,759
πάρτε τις επαφές του, αφήστε όλους
ξέρετε τι έγινε.

473
00:20:26,793 --> 00:20:28,628
Αν πιάσεις λίγη ακόμα κασέτα,
Μπορώ να βοηθήσω με τα κουτιά

474
00:20:28,661 --> 00:20:29,862
ενώ το κάνεις αυτό.

475
00:20:29,896 --> 00:20:31,130
Θα ήταν υπέροχο.

476
00:20:31,163 --> 00:20:32,299
Ευχαριστώ.

477
00:20:49,115 --> 00:20:51,618
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org